Откуда ты родом?

Польский язык , , ,
2 года назад

TematSkąd jesteś”. Odmiana czasownikow być, mieć, mieszkać

Знание названий стран и национальностей на польском языке, на мой взгляд, очень важно. В основном они совпадают с русским или украинским языком, но все-таки есть и отличия. Также следует помнить о том, что в польском языке национальности пишутся с большой буквы.

Nazwa państwa/ regionu Mieszkaniec (национальность-мужчина) Mieszkanka (национальность-женщина) Przymiotnik(имя прилагательное) Страна
Albania Albańczyk Albanka albański Албания
Ameryka (kontynent) Amerykanin Amerykanka amerykański Америка (континент)
Anglia Anglik Angielka angielski Англия
Armenia Armeńczyk Armenka armeński Армения
Australia Australijczyk Australijka australijski Австралия
Austria Austriak Austriaczka austriacki Австрия
Azja Azjata Azjatka azjatycki Азия
Belgia Belg Belgijka belgijski Бельгия
Białoruś Białorusin Białorusinka białoruski Белоруссия
Brazylia Brazylijczyk Brazylijka brazylijski Бразилия
Bułgaria Bułgar Bułgarka bułgarski Болгария
Chiny Chinczyk Chinka chiński Китай
Chorwacja Chorwat Chorwatka chorwacki Хорватия
Czeczenia Czeczen Czeczenka czeczeński Чечня
Dania Duńczyk Dunka duński Дания
Estonia Estończyk Estonka estoński Эстония
Finlandia Fin Finka fiński a. finlandzki Финляндия
Francja Francuz Francuzka francuski Франция
Grecja Grek Greczynka grecki Греция
Gruzja Gruzin Gruzinka gruziński Грузия
Hawaje Hawajczyk Hawajka hawajski Гавайи
Hiszpania Hiszpan Hiszpanka hiszpański Испания
Holandia Holender Holenderka holenderski Нидерланды
Indie Hindus Hinduska hinduski a. indyjski Индия
Irlandia Irlandczyk Irlandka irlandzki Ирландия
Islandia Islandczyk Islandka islandzki Исландия
Japonia Japonczyk Japonka japoński Япония
Izrael Izraelczyk Izraelka izraelski Израиль
Kanada Kanadyjczyk Kanadyjka kanadyjski Канада
Kazachstan Kazach Kazaszka kazachski Казахстан
Korea Koreańczyk Koreanka koreański Корея
Litwa Litwin Litwinka litewski Литва
Luksemburg Luksemburczyk Luksemburka luksemburski Люксембург
Łotwa Łotysz Łotyszka łotewski Латвия
Maroko Marokańczyk Marokanka marokański Марокко
Meksyk Meksykanin Meksykanka meksykański Мексика
Mołdawia Mołdawianin Mołdawianka mołdawski Молдова
Monako mieszkaniec Monako mieszkanka Monako Монако
Niemcy Niemiec Niemka niemiecki Германия
Norwegia Norweg Norweżka norweski Норвегия
Nowa Zelandia Nowozelandczyk Nowozelandka nowozelandzki Новая Зеландия
Polska Polak Polka polski Польша
Portugalia Portugalczyk Portugalka portugalski Португалия
Rosja Rosjanin Rosjanka rosyjski Россия
Rumunia Rumun Rumunka rumuński Румыния
Serbia Serb Serbka serbski Сербия
Słowacja Słowak Słowaczka słowacki Словакия
Słowenia Słoweniec Słowenka słoweński Словения
Stany Zjednoczone Amerykanin Amerykanka amerykański США
Syria Syryjczyk Syryjka syryjski Сирия
Szwecja Szwed Szwedka szwedzki Швеция
Turcja Turek Turczynka turecki Турция
Ukraina Ukrainiec Ukrainka ukraiński Украина
Węgry Węgier Węgierka węgierski Венгрия
Wielka Brytania Brytyjczyk Brytyjka brytyjski Великобритания
Wietnam Wietnamczyk Wietnamka wietnamski Вьетнам
Włochy Włoch Włoszka włoski Италия

 

Отдельно отмечу, что в польском языке еврей звучит как żyd, еврейка — żydówka, а еврейский – żydowski, что режет слух русскоязычным людям.

Говоря о теме, откуда ты родом, следует отметить два основных вопроса:

Skąd jesteś? Откуда ты родом?
Jestem z Anglii. Я из Англии.

 

Gdzie mieszkasz? Где живешь?
Mieszkam w Londynie. Живу в Лондоне.

 

Уже на этом этапе изучения польского языка встает вопрос о применении глаголов. В приведенных выше диалогах использовано два глагола – быть и жить, а ранее в теме знакомство широко использовался глагол иметь.

В польском языке, как и во многих европейских языках, нельзя просто сказать «я красивая», «он худой» и т.д. Для польского языка характерно применение глагола быть: «я есть красивая», «он есть худой». С помощью этого глагола можно рассказать о себе (или о ком-то), профессии, национальности, внешнем виде, самочувствии. Спряжение глагола «być» — «быть» нужно выучить:

(Ja) Jestem
(Ty) Jesteś
On, ona, ono, pan,pani Jest
(My) Jesteśmy
(Wy) Jesteście
Oni,one

Для создания отрицательной формы перед глаголом быть (или любым другим глаголом) ставим частичку nie. Например, nie jestem.

Для создания вопросительной формы пользуемся интонацией (как в русском языке) или добавляем частицу czy (аналог русского ли):

Jesteś dzisiaj w domu?                     Ты сегодня дома?

Czy jesteś dzisiaj w domu?              Дома ли ты сегодня?

 

Ниже привожу некоторые устойчивые выражения с глаголом быть, зная которые, будет легче составить предложения:

Być chorym Быть больным
Być wolnym Быть свободным
Być zajętym Быть занятым
Być gotowym Быть готовым
Być zadowolonym Быть довольным
Być żonatym, zameżną Быть женатым, замужем
Być winnym Быть виноватым
Być zmeczonym Быть уставшим
Być pewnym Быть уверенным
Być zdenerwowanym Быть нервным, нервничать

 

Второй глагол, о котором хочется рассказать – mieć (иметь). С его помощью можно рассказать о имени и фамилии, возрасте, внешности, семье, а также обо всем, что есть.

В отличии от русского языка, где мы говорим: «У меня есть сестра», в польском языке применяется конструкция «Я имею сестру». Эти отличия в языках на практике очень легко запоминаются и не составляют сложности.

Спряжение глагола mieć:

(Ja) Mam
(Ty) Masz
On, ona, ono, pan,pani Ma
(My) Mamy
(Wy) Macie
Oni,one Mają

 

Устойчивые выражения с глаголом иметь:

Mieć cierpliwość Иметь терпение
Mieć możliwość Иметь возможность
Mieć problemy Иметь проблемы
Mieć urodziny Иметь день рождения
Mieć czas Иметь свободное время
Mieć szczęście Повезло
Mieć głowe na karku Быть умным
Mieć…lat Иметь…лет
Mieć słabość do… Питать слабость к…
Mieć bzika na punkcie Быть помешанным на
Mieć wpływ Иметь влияние
Mieć zły humor Иметь депрессию, быть в плохом настроении
Mieć rację Быть правым
Mieć nadzieję Иметь надежду
Mieć na myśli Иметь ввиду

 

Спасибо урокам на сайте Speakasap за хорошие подборки устойчивых выражений с глаголами быть и иметь.

Последний на сегодня глагол жить – mieszkać. В нем нет ничего загадочного, он спрягается в соответствии с правилами польского языка о спряжении глаголов и в этом уроке рассматривается как глагол, нужный для общения на тему «Где ты живешь». Итак,

(Ja) Mieszkam
(Ty) Mieszkasz
On, ona, ono, pan,pani Mieszka
(My) Mieszkamy
(Wy) Mieszkacie
Oni,one Mieszkają

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *