Правила польской орфографии

Сегодня мне на глаза попалась детская книга «Веселая орфография» — очень яркая, с рисунками и наклейками. Я ее с удовольствием купила, поскольку в ней я наконец-то увидела ответы на вопросы: писать rz или ż, ó или u, ch или h. Меня очень интересовали правила польской орфографии, и я подозревала, что наверняка поляки учат какие-то правила, отличающиеся от «переведите на русский язык и если в русском переводе будет о, то в польском скорее всего ó». Все правила касательно правописания букв с одинаковым звучанием, но разным написанием я привожу в этом посте.

Правила письма с буквой ó

1. Если при склонении в других формах этого же слова или в однокоренных словах буква ó переходит в буквы o, e, a.

stól – stoly	przyjaciółka – przyjaciel	skrót – skracać
стол – столы	подруга — друг	сокращение – сокращать

А также в словах, которые при склонении сберегают букву ó.

chór	хор	skóra	кожа
córka	дочь	pójść	пойти
dopóki	пока, до тех пор	półka	полка
szczegól	подробность	późno	поздно
góra	гора	wiewiórka	белка
góral	альпинист	wiór	стружка
wkrótce	вскоре	jaskólka	ласточка
włóczka	шерсть	król	король
również	также	równik	экватор
królik	кролик	krótki	короткий
który	который	mózg	мозг
wróbel	воробей	ogólny	общий
ogół	всё	ogórek	огурец
wróżba	предсказание	wzgórze	холм
róża	роза	oprócz	кроме
różnica	разница	pióro	перо
żółty	желтый	różowy	розовый
żółw	черепаха

 

2. В словах с окончанием на –ów, -ówka, -ówek, -ówna.

Ptaków, Kraków.

złotówka	злотый	ołówek	карандаш
pocztówka	открытка	cesarzówna	императрица

 Исключения: skuwka (пробка для чернильцы), wsuwka (заколка-невидимка или шпилька), zasuwka (засов), потому что эти имена существительные образованы из слов skuwać (сковывать), wsuwać (засовывать, совать), zasuwać (отхватывать).

 

3. В начале слов:

ósemka	восьмерка	ten i ów	кое-кто
ósmy	восьмой	ówczesny	тогдашний
ówcześnie	затем	tu i  ówdzie	кое-где

 

4. В начале ударных слогов współ-, wspól-, spół-, włó-, wró-.

współlokator	сожитель	spółgłoska	согласный звук
wspólnik	партнер	włóczęga	бродяга
wróżyć	гадать

Правила письма с буквой u 

1. Всегда в начала слов (кроме исключений из пункта 3 выше).

ubiór	костюм	ukryć	покрыть
ulgowy	льготный	ucieszyć się	обрадоваться

 

2. Всегда в конце слов.

tabu	табу	pomału	понемногу
menu	меню	w końcu	наконец-то

 

3. В словах с окончанием на –uję, -ujesz, -uje, -ujmy, -ujący, -uć, -upić, -uchać, -uszać, -urzać, -ulać.

maluję	крашу	dmuchać	дуть
rysujesz	рисуешь	wzruszać	волновать
kłuć	колоть	nurzać	обваливать
kupić	купить	przytulać	прижимать

 

4. В именах прилагательных с окончанием на –utki, —uśki, —uchny.

Malutki (крошечный), cichuśki, złociuchny.

 

5. В наречиях с окончанием на –utko, — uśko.

сzyściutko

чисто

cichuśko

тихо

 

6. Всегда в начале слов на fu-, hu-, tu-, zu-.

fundusz	фонд	turysta	турист
humor	юмор	zuch	молодец

И все-таки внесу в этот пост правила, которые встречаются в самоучителях польского языка для русскоговорящих:

Буква “ó” соответствует русскому [о] при переводе, а буква “u”  — русскому [у].

Правила письма с буквой h

Честное слово, у меня складывается впечатление, что поляки сами не в курсе, когда пишется ch, а когда h! Слушала урок одного поляка, он рассказывал, что они просто запоминают как пишутся слова, правила им понять очень сложно. Итак, вот такие правила приведены в книге.

1. В начале некоторых слов.

harcerz	харцер	herbata	чай
hełm	шлем	hymn	гимн
humor	юмор	hasło	пароль
hak	крюк	hamować	тормозить

 

2. В середине некоторых слов.

Podhale	Подгалье	czyhał	прятался
bohater	герой	grahamka	зерновая булка
juhas	младший пастух	inhalacja	ингаляция
filharmonia	филармония	ohydny	гадкий
alkohol	алкоголь	rehabilitacja	реабилитация
wahadelko	маятник	wehikuł	автомобиль

 

3. Если при склонении в других формах этого же слова или в однокоренных словах буква h переходит в буквы g, ż, dz, z.

druh — drużyna	wahać się — waga	błahy – błazen
друг-команда	колебаться-весы	мелкий-шут

 

4. В частицах hipo-, hydro-, hiper-, hekto-, homo-, homeo-.

hipopotam	бегемот	hektolitr	гектолитр
hydroterapia	гидротерапия	homeopatia	гомеопатия
hipermarket	гипермаркет

 

5. В некоторых именах.

Bohdan, Henryk, Hania, Hilary, Helena, Halina, Hubert.

 

6. В начале восклицаний.

Hej!, hejże!, ha!, hyc!, hop!, halo!, hola!, hurra!

 

7. В некоторых именах собственных иностранного происхождения.

Hades, Himalaje, Holandia, Mahomet, Sahara, Homer.

Правила письма с буквами ch

1. Если при склонении в других формах этого же слова или в однокоренных словах буквы ch переходят в буквы sz.

cicho – cisza	ucho – uszy	trochę – troszkę
тихо-тишина	ухо-уши	немного-чуть
okruch – okruszek	duch – dusza	mech – meszek
крошка-крошечка	дух-душа	мох-ворс

 

2. После буквы s.

schować	прятать	schronisko	база, приют
schody	лестница	schemat	схема
wschód	восход, восток	schron	убежище
schudnąć	худеть

 

3. В конце слов.

brzuch	живот	dach	крыша
na schodach	на лестнице	w domach	в домах
ruch	движение	słuch	слух
uśmiech	улыбка	o książkach	о книгах
orzech	орех	grzech	грех

 Исключение: druh (приятель, компаньон).

 

4. В восклицаниях

och!, ach!

 

5. Также буквосочетание ch пишется в таких словах.

bochenek	буханка	chór	хор
choroba	болезнь	chudy	худой
chleb	хлеб	chwila	момент, минута
chomik	хомяк	chemia	химия
chory	больной	chłód	прохлада
choinka	елка	chmura	грустная
chaos	хаос	chodzić	ходить
charakter	характер	chrzan	хрен
chytry	скользкий	Chorwacja	Хорватия
Chiny	Китай	chwast	сорняк
chata	хата	chorągiew	знамя
chować	прятать	Michał	Михаил
pechowiec	неудачник	pchła	блоха
samochód	машина	wychowawca	руководитель

 

Правило из самоучителя польского языка для русскоговорящих:

Буква “ó” соответствует русскому [о] при переводе, а буква “u”  — русскому [у].

Если в русском языке употребляется буква “х” – значит в польском буква “ch”, если на месте польского “h” встречается “г” или нулевой звук – пишем “h”. Бывают исключения, например, hokej.

Правила письма с буквой ż

1. Если при склонении в других формах этого же слова или в однокоренных словах буква ż переходит в буквы g, z, ż, s, dz, d, h.

dróżka – droga	księża – ksiądz
дорожка-дорога	священники-священник
wożę – wozić, wóz	znużony – nuda
везу-возить, воз	изнуренный-скука

 

2. После букв l, ł, n, r.

lżej	легче	małżowina	ушная раковина
odwilż	оттепель	rewanż	реванш
łże	врет	rżeć	ржать
Skarżysko	Скаржиско-Каменная

 

3. Перед буквами l, ł, n, r, w, если это правописание не противоречит другим правилам.

drażliwy	щекотливый	jałmużna	милостыня
księżna	княгиня	łyżwy	коньки

 

4. В окончаниях –aż, —eż, -żka, -żca, -żnica.

straż	охрана	beż	бежевый
chociaż	хотя	toteż	это также
ponieważ	потому, что	tudzież	и
też	тоже, также	drapieżca	хищник
wróżka	гадалка

 

5. В окончаниях гласная + -żny.

оdważny	мужественный	ostożny	осторожный
pobożny	набожный

 

6. В усилительных частицах –że, -ż.

jakże	как это	cóż	же
mówże	говорить	także	также

 

7. В начале слов перед o и ó.

żona	жена	żółty	желтый
żołądek	желудок	żółw	черепаха

 

Исключение: rzodkiew (редис).

 

Правила письма с буквами rz

1. Если при склонении в других формах этого же слова или в однокоренных словах буквы rz переходят в букву r.

dworzec – dworca	w futrze – futro	rowerzysta – rower
дворец-дворца	в мехах — мех	Велосипедист-велосипед

 

2. После букв b, p, d, t, g, k, ch, j, w.

brzoza	береза	trzask	треск, скрип
przyroda	природа	grzyb	гриб
drzewo	дерево	krzew	кровь
chrzan	хрен	wejrzeć	спрашивать

 Исключения:

gżegżółka	Кукушка (народное название)	pszczółka	пчелка
obżarstwo	обжорство	pszenica	пшеница
Pszczyna	Пщина	kształt	форма
Mojżesz	Моисей	wszystko	всё

 

3. В окончаниях –arz в словах, указывающих на выполнение какой-либо деятельности.

drukarz	печатник	gospodarz	хозяин
księgarz	книготорговец	kominiarz	трубочист

 

4. В окончаниях –erz в словах, указывающих на выполнение какой-либо деятельности или в именах существительных мужского рода.

harcerz	харцер	żołnierz	солдат
pasterz	пастух	nietoperz	летучая мышь
zwierz	зверь

 

Исключения:

jeż	ёж	papież	Папа Римский
łupież	перхоть

 

5. В окончаниях –mistrz, -mierz.

kapelmistrz	капельмейстер	ciśnieniomierz	манометр
burmistrz	бургомистр	kątomierz	угольник

 

Правило из самоучителя польского языка для русскоговорящих:

В однокоренных русских словах польскому “rz” соответствует мягкий звук [р’], согласному “ż” – русское [ж], реже [з] или [с].

 

Надеюсь, что теперь польские правила правописания стали немного, но понятнее. В любом случае Ваш словарный запас точно пополнился парочкой новых слов.