Спряжение глаголов настоящего времени в польском языке

Спряжение глаголов настоящего времени в польском языке.

Как хорошо говорить на родном русском языке и не задумываться о спряжении глаголов: мы едим, он читает, я плаваю… В русском языке я, как и все остальные носители языка, ставлю глагол в правильное спряжение интуитивно, а чтобы правильно спрягать польские глаголы приходится учить правила, иначе пришлось бы говорить мы есть, он читать, я плавать.

Итак, этот пост о спряжении глаголов настоящего времени в польском языке.

Спряжение – это изменение глаголов по лицам и числам. Когда я разбиралась с польскими глаголами, то столкнулась с тем, что разные авторы выделяют разное количество спряжений (польск. koniugacje) –два, три, четыре, двенадцать. Мне больше всего нравится вариант с четырьмя видами спряжений, на мой взгляд он легче для запоминания.

Чтобы правильно проспрягать глагол, нужно определить к какой именно из четырех групп он относится и тут начинаются сложности. Дело в том, что по инфинитиву глагола (польск. bezokolicznik) зачастую нельзя правильно определить к какому спряжению он принадлежит. Как поступать в этой ситуации? По своему опыту могу сказать, что, читая и слушая польскую речь многие глаголы запоминаются в контексте ситуаций и это очень облегчает задачу. Но лучше всего на первых порах спрягать каждый встретившийся глагол в отдельной тетради. Я так проспрягала порядка 60 глаголов и сейчас могу сказать, что большинство глаголов я интуитивно ставлю в правильную форму, не задумываясь о правильных окончаниях.

Глаголы 1 спряжения

К глаголам первого спряжения относятся глаголы с окончанием в инфинитиве на –ować, -ywać. В процессе спряжения они теряют это окончание, на его месте у этих глаголов появляется окончание –uje.

Для местоимений первого лица единственного числа (ja) окончание глагола преобразуется из –uje в –uję, а для местоимений первого лица множественного числа (oni,one) – в –ują.

Для местоимения ты возможны два вида окончаний: -esz, -iesz.

Для местоимений «он», «она», «оно», «мы», «вы» во всех видах спряжений окончания будут одинаковые: для «он», «она», «оно» – окончание будет нулевым (остается только основа глагола), для «мы» – окончание my, для «вы» – окончание –cie.

Разберемся на примере. Для начала выделим основу глагола:

pracować – ować = prac	przechowywać – ywać = przechow
prac + uje = pracuje	Przechow + uje = przechowuje

 

Итак, основой глагола будет pracuje               и                     przechowuje

	Pracować		Przechowywać
W pana/pani języku	Работать		Хранить
(ja)	Pracuję	(pracuje – e + ę)	Przechowuję	(przechowuje – e + ę)
(ty)	Pracujesz	(pracuje- e + esz)	Przechowujesz	(przechowuje – e + esz)
On, ona, ono	Pracuje	(pracuje + 0)	Przechowuje	(przechowuje + 0)
(my)	Pracujemy	(pracuje + my)	Przechowujemy	(przechowuje + my)
(wy)	Pracujecie	(pracuje + cie)	Przechowujecie	(przechowuje + cie)
Oni, one	Pracują	(pracuje – e + ą)	Przechowują	(przechowuje – e + ą)

 

Глаголы 2 спряжения

К глаголам второго спряжения относятся глаголы с окончанием на –ić, -yć  и некоторые глаголы на –ać, -eć.

Глаголы второго и первого спряжения тесно связаны, поскольку имеют одинаковые окончания для местоимений первого лица и иногда их объединяют в одно спряжение. Так, для местоимений первого лица единственного числа (ja) окончание глагола будет -ę, а для местоимений первого лица множественного числа (oni,one) – -ą.

Для местоимения ты возможны два вида окончаний: -isz (для основы с окончанием на –i), -ysz (для основы с окончанием на –y).

Как я уже говорила, для местоимений «он», «она», «оно» – окончание будет нулевым (остается только основа глагола), для местоимения «мы» – окончание my, для местоимения «вы» – окончание –cie.

Разберем пример.

Для начала выделяем основу глагола. Для этого убираем окончание инфинитива –ć.

mówić –ć = mówi

tańczyć – ć = tańczy

 

Итак, основой глагола будет mówi                   и                     tańczy

	Mówić		Tańczyć
W pana/pani języku	Говорить		Танцевать
(ja)	Mówię	(mówi + ę)	Tańczę	(tańczy  — y + ę)
(ty)	Mówisz	(mówi – i + isz)	Tańczysz	(tańczy – y + ysz)
On, ona, ono	Mówi	(mówi + 0)	Tańczy	(tańczy + 0)
(my)	mówimy	(mówi + my)	Tańczymy	(tańczy  + my)
(wy)	mówicie	(mówi + cie)	Tańczycie	(tańczy  + cie)
Oni, one	mówią	(mówi + ą)	Tańczą	(tańczy – y + ą)

 

Что касается глаголов второго спряжения с окончанием на –ać, -eć, то это глаголы-исключения, потому что основная часть этих глаголов относится к третьему спряжению. К ним относятся: spać (спать), stać (стоять), pisać (писать), słyszeć (слышать), widzieć (видеть), leżeć (лежать).

 

Глаголы 3 спряжения

Эта группа глаголов – самая легкая и именно с нее предлагается начать изучение спряжения глаголов. К ней относятся глаголы с окончанием на –ać. Такие глаголы будут иметь окончание –am для местоимения я, -ją – для местоимения они, -asz – для местоимения ты.

Возьмем глагол szukać – искать. Выделим его основу:

szukać – ć = szuka

	Szukać
W pana/pani języku	Искать
(ja)	Szukam	(szuka + am)
(ty)	Szukasz	(szuka + asz)
On, ona, ono	Szuka	(szuka + 0)
(my)	Szukamy	(szuka + my)
(wy)	Szukacie	(szuka + cie)
Oni, one	szukają	(szuka + ją)

 

На мой взгляд все просто и понятно.

Глаголы 4 спряжения

Не все авторы выделяют эту группу, к ней относятся глаголы-исключения, при спряжении которых меняется не только окончание, но и сама основа слова. Часто употребляемых глаголов, относящихся к этой группе, не так уж и много, их нужно выучить. Приведу в этом посте некоторые, которые мне попадались во время изучения языка.

Po polsku	Bać się	Brać	Być	Chcieć	Drzeć
W pana/pani języku	Бояться	Брать	Быть	Хотеть	Рвать
Ja	Boję się	Biorę	Jestem	Chcę	Drę
Ty	Boisz się	Bierzesz	Jesteś	Chcesz	Drzesz
On, ona, ono	Boi się	Bierze	Jest	Chce	Drze
My	Boimy się	Bierzemy	Jesteśmy	Chcemy	Drzemy
Wy	Boicie się	Bierzecie	Jesteście	Chcecie	Drzecie
Oni, one	Boją się	Biorą	Są	Chcą	Drą

 

Po polsku	Iść	Jechać	Jeść	Kłaść (się)	Mieć
W pana/pani języku	Идти	Ехать	Есть	Класть (ложиться)	Иметь
Ja	Idę	Jadę	Jem	Kładę	Mam
Ty	Idziesz	Jedziesz	Jesz	Kładziesz	Masz
On, ona, ono	Idzie	Jedzie	Je	Kładzie	Ma
My	Idziemy	Jedziemy	Jemy	Kładziemy	Mamy
Wy	Idziecie	Jedziecie	Jecie	Kładziecie	Macie
Oni, one	Idą	Jadą	Jedzą	Kładą	Mają

 

Po polsku	Móc	Myć (się)	Nieść	Pić	Spać
W pana/pani języku	Мочь	Мыть (ся)	Нести	Пить	Спать
Ja	Mogę	Myję	Niosę	Piję	Śpię
Ty	Możesz	Myjesz	Niesiesz	Pijesz	Śpisz
On, ona, ono	Może	Myje	Niesie	Pije	Śpi
My	Możemy	Myjemy	Niesiemy	Pijemy	Śpimy
Wy	Możecie	Myjecie	Niesiecie	Pijecie	Śpicie
Oni, one	Mogą	Myją	Niosą	Piją	Śpią