Откуда ты родом?
Temat „Skąd jesteś”. Odmiana czasownikow być, mieć, mieszkać
Знание названий стран и национальностей на польском языке, на мой взгляд, очень важно. В основном они совпадают с русским или украинским языком, но все-таки есть и отличия. Также следует помнить о том, что в польском языке национальности пишутся с большой буквы.
| Nazwa państwa/ regionu | Mieszkaniec (национальность-мужчина) | Mieszkanka (национальность-женщина) | Przymiotnik(имя прилагательное) | Страна |
| Albania | Albańczyk | Albanka | albański | Албания |
| Ameryka (kontynent) | Amerykanin | Amerykanka | amerykański | Америка (континент) |
| Anglia | Anglik | Angielka | angielski | Англия |
| Armenia | Armeńczyk | Armenka | armeński | Армения |
| Australia | Australijczyk | Australijka | australijski | Австралия |
| Austria | Austriak | Austriaczka | austriacki | Австрия |
| Azja | Azjata | Azjatka | azjatycki | Азия |
| Belgia | Belg | Belgijka | belgijski | Бельгия |
| Białoruś | Białorusin | Białorusinka | białoruski | Белоруссия |
| Brazylia | Brazylijczyk | Brazylijka | brazylijski | Бразилия |
| Bułgaria | Bułgar | Bułgarka | bułgarski | Болгария |
| Chiny | Chinczyk | Chinka | chiński | Китай |
| Chorwacja | Chorwat | Chorwatka | chorwacki | Хорватия |
| Czeczenia | Czeczen | Czeczenka | czeczeński | Чечня |
| Dania | Duńczyk | Dunka | duński | Дания |
| Estonia | Estończyk | Estonka | estoński | Эстония |
| Finlandia | Fin | Finka | fiński a. finlandzki | Финляндия |
| Francja | Francuz | Francuzka | francuski | Франция |
| Grecja | Grek | Greczynka | grecki | Греция |
| Gruzja | Gruzin | Gruzinka | gruziński | Грузия |
| Hawaje | Hawajczyk | Hawajka | hawajski | Гавайи |
| Hiszpania | Hiszpan | Hiszpanka | hiszpański | Испания |
| Holandia | Holender | Holenderka | holenderski | Нидерланды |
| Indie | Hindus | Hinduska | hinduski a. indyjski | Индия |
| Irlandia | Irlandczyk | Irlandka | irlandzki | Ирландия |
| Islandia | Islandczyk | Islandka | islandzki | Исландия |
| Japonia | Japonczyk | Japonka | japoński | Япония |
| Izrael | Izraelczyk | Izraelka | izraelski | Израиль |
| Kanada | Kanadyjczyk | Kanadyjka | kanadyjski | Канада |
| Kazachstan | Kazach | Kazaszka | kazachski | Казахстан |
| Korea | Koreańczyk | Koreanka | koreański | Корея |
| Litwa | Litwin | Litwinka | litewski | Литва |
| Luksemburg | Luksemburczyk | Luksemburka | luksemburski | Люксембург |
| Łotwa | Łotysz | Łotyszka | łotewski | Латвия |
| Maroko | Marokańczyk | Marokanka | marokański | Марокко |
| Meksyk | Meksykanin | Meksykanka | meksykański | Мексика |
| Mołdawia | Mołdawianin | Mołdawianka | mołdawski | Молдова |
| Monako | mieszkaniec Monako | mieszkanka Monako | Монако | |
| Niemcy | Niemiec | Niemka | niemiecki | Германия |
| Norwegia | Norweg | Norweżka | norweski | Норвегия |
| Nowa Zelandia | Nowozelandczyk | Nowozelandka | nowozelandzki | Новая Зеландия |
| Polska | Polak | Polka | polski | Польша |
| Portugalia | Portugalczyk | Portugalka | portugalski | Португалия |
| Rosja | Rosjanin | Rosjanka | rosyjski | Россия |
| Rumunia | Rumun | Rumunka | rumuński | Румыния |
| Serbia | Serb | Serbka | serbski | Сербия |
| Słowacja | Słowak | Słowaczka | słowacki | Словакия |
| Słowenia | Słoweniec | Słowenka | słoweński | Словения |
| Stany Zjednoczone | Amerykanin | Amerykanka | amerykański | США |
| Syria | Syryjczyk | Syryjka | syryjski | Сирия |
| Szwecja | Szwed | Szwedka | szwedzki | Швеция |
| Turcja | Turek | Turczynka | turecki | Турция |
| Ukraina | Ukrainiec | Ukrainka | ukraiński | Украина |
| Węgry | Węgier | Węgierka | węgierski | Венгрия |
| Wielka Brytania | Brytyjczyk | Brytyjka | brytyjski | Великобритания |
| Wietnam | Wietnamczyk | Wietnamka | wietnamski | Вьетнам |
| Włochy | Włoch | Włoszka | włoski | Италия |
Отдельно отмечу, что в польском языке еврей звучит как żyd, еврейка — żydówka, а еврейский – żydowski, что режет слух русскоязычным людям.
Говоря о теме, откуда ты родом, следует отметить два основных вопроса:
| Skąd jesteś? | Откуда ты родом? |
| Jestem z Anglii. | Я из Англии. |
| Gdzie mieszkasz? | Где живешь? |
| Mieszkam w Londynie. | Живу в Лондоне. |
Уже на этом этапе изучения польского языка встает вопрос о применении глаголов. В приведенных выше диалогах использовано два глагола – быть и жить, а ранее в теме знакомство широко использовался глагол иметь.
В польском языке, как и во многих европейских языках, нельзя просто сказать «я красивая», «он худой» и т.д. Для польского языка характерно применение глагола быть: «я есть красивая», «он есть худой». С помощью этого глагола можно рассказать о себе (или о ком-то), профессии, национальности, внешнем виде, самочувствии. Спряжение глагола «być» — «быть» нужно выучить:
| (Ja) | Jestem |
| (Ty) | Jesteś |
| On, ona, ono, pan,pani | Jest |
| (My) | Jesteśmy |
| (Wy) | Jesteście |
| Oni,one | są |
Для создания отрицательной формы перед глаголом быть (или любым другим глаголом) ставим частичку nie. Например, nie jestem.
Для создания вопросительной формы пользуемся интонацией (как в русском языке) или добавляем частицу czy (аналог русского ли):
Jesteś dzisiaj w domu? Ты сегодня дома?
Czy jesteś dzisiaj w domu? Дома ли ты сегодня?
Ниже привожу некоторые устойчивые выражения с глаголом быть, зная которые, будет легче составить предложения:
| Być chorym | Быть больным |
| Być wolnym | Быть свободным |
| Być zajętym | Быть занятым |
| Być gotowym | Быть готовым |
| Być zadowolonym | Быть довольным |
| Być żonatym, zameżną | Быть женатым, замужем |
| Być winnym | Быть виноватым |
| Być zmeczonym | Быть уставшим |
| Być pewnym | Быть уверенным |
| Być zdenerwowanym | Быть нервным, нервничать |
Второй глагол, о котором хочется рассказать – mieć (иметь). С его помощью можно рассказать о имени и фамилии, возрасте, внешности, семье, а также обо всем, что есть.
В отличии от русского языка, где мы говорим: «У меня есть сестра», в польском языке применяется конструкция «Я имею сестру». Эти отличия в языках на практике очень легко запоминаются и не составляют сложности.
Спряжение глагола mieć:
| (Ja) | Mam |
| (Ty) | Masz |
| On, ona, ono, pan,pani | Ma |
| (My) | Mamy |
| (Wy) | Macie |
| Oni,one | Mają |
Устойчивые выражения с глаголом иметь:
| Mieć cierpliwość | Иметь терпение |
| Mieć możliwość | Иметь возможность |
| Mieć problemy | Иметь проблемы |
| Mieć urodziny | Иметь день рождения |
| Mieć czas | Иметь свободное время |
| Mieć szczęście | Повезло |
| Mieć głowe na karku | Быть умным |
| Mieć…lat | Иметь…лет |
| Mieć słabość do… | Питать слабость к… |
| Mieć bzika na punkcie | Быть помешанным на |
| Mieć wpływ | Иметь влияние |
| Mieć zły humor | Иметь депрессию, быть в плохом настроении |
| Mieć rację | Быть правым |
| Mieć nadzieję | Иметь надежду |
| Mieć na myśli | Иметь ввиду |
Спасибо урокам на сайте Speakasap за хорошие подборки устойчивых выражений с глаголами быть и иметь.
Последний на сегодня глагол жить – mieszkać. В нем нет ничего загадочного, он спрягается в соответствии с правилами польского языка о спряжении глаголов и в этом уроке рассматривается как глагол, нужный для общения на тему «Где ты живешь». Итак,
| (Ja) | Mieszkam |
| (Ty) | Mieszkasz |
| On, ona, ono, pan,pani | Mieszka |
| (My) | Mieszkamy |
| (Wy) | Mieszkacie |
| Oni,one | Mieszkają |
